French edition of 'Compression in venous leg ulcers: a consensus document'.

PRÉFACE
L’ulcération veineuse de jambe (UVJ) et l’insuffisance veineuse chronique (IVC) représentent un important problème de santé, pour lequel la thérapie par compression constitue la clé d’une prise en charge réussie. Cependant, de nombreux facteurs peuvent influencer l’aptitude d’un clinicien à obtenir une compression efficace. La large gamme de systèmes de compression mise sur le marché, les variations en matière de terminologie et la compréhension inadéquate des pressions qui s’exercent sous les bandages peuvent créer une certaine confusion et donner suite à des soins inefficaces. Qui plus est, nombreux sont les patients dont la forme de la jambe ne correspond pas à la description trouvée dans les manuels, d’où des problèmes pratiques à résoudre pour « l’art et la science de la thérapie par compression ». Les principes présentés dans ce document représentent l’opinion par consensus d’un groupe de travail constitué d’experts internationaux qui s’est réuni en juin 2007. Ils sont destinés à aider les cliniciens du monde entier à vraiment améliorer la qualité de vie des patients ainsi que les résultats cliniques. Ils reposent sur, et sont influencés par, la récente monographie intitulée « Chronic Venous Insufficiency and Venous Ulceration »1.

Professeur Keith Harding